The simple rules for using Astraviator, the Space Workbook and this website.
Las reglas sencillas para usar Astraviator, el Cuaderno Espacial y esta web.
Last updated: October 5, 2026.
Última actualización: 5 de octubre de 2026.
By using this website, the game, the workbooks or the interactive workbook you accept these terms. The provider is Astraviator (see the Legal notice). If you do not agree, please do not use them.
Al usar esta web, el juego, los cuadernos o el cuaderno interactivo aceptas estos términos. El proveedor es Astraviator (ver el Aviso legal). Si no estás de acuerdo, por favor no los uses.
When you buy the full game, a workbook (PDF or interactive) or the printed book, you get a personal, non-exclusive, non-transferable licence for personal, classroom or homeschool use by the purchaser. You may print the workbook pages for your own family or students.
Al comprar el juego completo, un cuaderno (PDF o interactivo) o el libro impreso, obtienes una licencia personal, no exclusiva e intransferible para uso personal, en el aula o en casa del comprador. Puedes imprimir las páginas del cuaderno para tu familia o tus alumnos.
You may not resell, share, publish, redistribute or sublicense the files or your access, nor copy the game’s content, data or code for other products. Access to the full game is personal and only one session can be active at a time.
No puedes revender, compartir, publicar, redistribuir ni sublicenciar los archivos o tu acceso, ni copiar el contenido, los datos o el código del juego para otros productos. El acceso al juego completo es personal y solo puede haber una sesión activa a la vez.
Purchases are made on third-party marketplaces (such as Etsy or Amazon) under their own terms, prices, taxes, payment methods and refund policies. For digital content delivered immediately, many consumer laws (including the EU right of withdrawal) allow the seller to start delivery with your express consent, after which the right of withdrawal may be lost; the marketplace tells you at checkout. If something does not work, write to us first: we will try to fix it.
Las compras se hacen en mercados de terceros (como Etsy o Amazon), con sus propias condiciones, precios, impuestos, medios de pago y políticas de reembolso. En los contenidos digitales entregados de inmediato, muchas leyes de consumo (incluido el derecho de desistimiento de la UE) permiten iniciar la entrega con tu consentimiento expreso, tras lo cual puede perderse el derecho de desistimiento; la plataforma te lo indica al pagar. Si algo no funciona, escríbenos primero: intentaremos solucionarlo.
Keep your email and order number private. We may suspend access that is shared, resold or used to attack or overload our services.
Mantén en privado tu correo y número de pedido. Podemos suspender un acceso que se comparta, se revenda o se use para atacar o sobrecargar nuestros servicios.
The game, the workbooks, the texts, illustrations, layouts and the Astraviator name and logo belong to Astraviator or its licensors. Planetary imagery uses Solar System Scope textures (CC BY 4.0), NASA Scientific Visualization Studio, NASA LRO/LOLA and USGS public data. NASA, ESA and other agencies and mission names are used only to describe real missions; this is an independent project and no agency endorses it.
El juego, los cuadernos, los textos, las ilustraciones, la maquetación y el nombre y logotipo de Astraviator pertenecen a Astraviator o a sus licenciantes. Las imágenes planetarias usan texturas de Solar System Scope (CC BY 4.0), el Scientific Visualization Studio de la NASA, datos NASA LRO/LOLA y datos públicos del USGS. Los nombres de NASA, ESA y otras agencias y misiones se usan solo para describir misiones reales; es un proyecto independiente y ninguna agencia lo respalda.
We work hard to be accurate, but figures are rounded and science advances, so the content is provided “as is” for educational purposes. Experiments and activities should be done with the supervision of an adult, using appropriate materials; you do them at your own risk. Never look at the Sun directly.
Nos esforzamos por ser rigurosos, pero las cifras están redondeadas y la ciencia avanza, así que el contenido se ofrece «tal cual» con fines educativos. Los experimentos y actividades deben hacerse con la supervisión de un adulto y con materiales adecuados; los haces bajo tu responsabilidad. Nunca mires directamente al Sol.
The services are provided as available. After signing in you can use the game and workbook offline for up to 5 days. We may improve, change or discontinue features and will try to give notice of significant changes that affect what you bought.
Los servicios se ofrecen según disponibilidad. Tras iniciar sesión puedes usar el juego y el cuaderno sin conexión hasta 5 días. Podemos mejorar, cambiar o retirar funciones e intentaremos avisar de los cambios importantes que afecten a lo que compraste.
To the extent permitted by law, Astraviator is not liable for indirect or consequential damages, or for loss of data or profits arising from use of the services. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law or any mandatory rights you have as a consumer.
En la medida que permita la ley, Astraviator no responde de daños indirectos o consecuentes, ni de la pérdida de datos o beneficios derivada del uso de los servicios. Nada en estos términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse legalmente ni los derechos imperativos que tengas como consumidor.
These terms are governed by Spanish law, without prejudice to the mandatory consumer protection rules of your country of residence. Consumers in the EU may also use the courts of their place of residence.
Estos términos se rigen por la ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección del consumidor de tu país de residencia. Los consumidores de la UE también pueden acudir a los tribunales de su lugar de residencia.
Questions about these terms: hello@astraviator.com.
Preguntas sobre estos términos: hello@astraviator.com.