What we collect, why, for how long and what you can do about it. Short, plain and honest.
Qué recogemos, para qué, durante cuánto tiempo y qué puedes hacer tú. Corto, claro y sincero.
Last updated: October 5, 2026.
Última actualización: 5 de octubre de 2026.
The data controller is Astraviator (“we”), a small independent personal project. Contact for any privacy question or to exercise your rights: hello@astraviator.com. See also the Legal notice.
El responsable del tratamiento es Astraviator («nosotros»), un pequeño proyecto personal independiente. Contacto para cualquier duda de privacidad o para ejercer tus derechos: hello@astraviator.com. Consulta también el Aviso legal.
| WhereDónde | DataDatos | PurposeFinalidad | Legal basisBase legal | Kept forPlazo |
|---|---|---|---|---|
| Full game and interactive workbookJuego completo y cuaderno interactivo | Email, order number, session and licence data, cloud save (progress, stamps, astronaut name, workbook answers and notes)Correo, número de pedido, datos de sesión y licencia, partida en la nube (progreso, sellos, nombre de astronauta, respuestas y notas del cuaderno) | Let you sign in, play on several devices and keep your progressPermitirte entrar, jugar en varios dispositivos y conservar tu progreso | Performance of the contract (Art. 6.1.b GDPR)Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) | While your access is active and up to 24 months after, unless you ask us to delete it soonerMientras tu acceso esté activo y hasta 24 meses después, salvo que pidas borrarlo antes |
| Contact formFormulario de contacto | Name, email, topic and message. Your IP address is used for a few minutes to limit spamNombre, correo, tema y mensaje. Tu dirección IP se usa unos minutos para limitar el spam | Answer your messageResponder a tu mensaje | Your consent (Art. 6.1.a) and our legitimate interest in preventing abuse (Art. 6.1.f)Tu consentimiento (art. 6.1.a) y nuestro interés legítimo en evitar abusos (art. 6.1.f) | About 13 months, then deleted automaticallyUnos 13 meses; después se borra automáticamente |
| Free demo and this websiteDemo gratuita y esta web | No account. Your language and units preferences are stored on your device only. The “tonight in your sky” box uses your device’s time zone, calculated on your device and never sent to usSin cuenta. Tus preferencias de idioma y unidades se guardan solo en tu dispositivo. El recuadro «esta noche cerca de ti» usa la zona horaria de tu dispositivo, se calcula en él y no se nos envía | Make the site work as you preferQue el sitio funcione como prefieres | Legitimate interest / strictly necessaryInterés legítimo / estrictamente necesario | On your device until you clear itEn tu dispositivo hasta que lo borres |
| Purchases on Etsy or AmazonCompras en Etsy o Amazon | We only receive the order number and the email needed to give you access; payment data stays with the platformSolo recibimos el número de pedido y el correo necesarios para darte acceso; los datos de pago se quedan en la plataforma | Deliver your purchaseEntregar tu compra | Performance of the contractEjecución del contrato | As aboveComo arriba |
We do not use advertising or third-party tracking, we do not build profiles and we do not sell or share personal data. We only measure the use of our own websites with simple statistics of our own (see section 3).
No usamos publicidad ni rastreo de terceros, no elaboramos perfiles y no vendemos ni compartimos datos personales. Solo medimos el uso de nuestras propias webs con estadísticas sencillas y propias (ver apartado 3).
We only use storage that is strictly necessary: a session cookie that lets you access the full game after signing in, and items in your browser’s local storage (language, units, licence, progress and notes). They do not track you, so no cookie banner is needed. This website does not load third-party resources: the fonts are hosted by us.
Solo usamos almacenamiento estrictamente necesario: una cookie de sesión que te da acceso al juego completo tras iniciar sesión y elementos del almacenamiento local del navegador (idioma, unidades, licencia, progreso y notas). No te rastrean, por eso no hace falta un aviso de cookies. Esta web no carga recursos de terceros: las tipografías están alojadas por nosotros.
Statistics. To know which pages and links are useful, our websites send us anonymous counts: the page, the type of click (for example, to the shop or the demo), where the visit came from (such as a YouTube video) and the country. We use no cookies or identifiers and we do not store your IP address or browser details. Unique visitors are counted with a one-way code that changes every day and is deleted after two days, so nobody can be followed from one day to the next. We respect the “Do Not Track” and Global Privacy Control signals: if you send them, nothing is counted. If we ever add advertising, we will ask for your consent first.
Estadísticas. Para saber qué páginas y enlaces resultan útiles, nuestras webs nos envían recuentos anónimos: la página, el tipo de clic (por ejemplo, hacia la tienda o la demo), de dónde llegó la visita (por ejemplo, un vídeo de YouTube) y el país. No usamos cookies ni identificadores y no guardamos tu dirección IP ni datos de tu navegador. Los visitantes únicos se cuentan con un código irreversible que cambia cada día y se borra a los dos días, de modo que nadie puede ser seguido de un día a otro. Respetamos las señales «No rastrear» y Global Privacy Control: si las envías, no se cuenta nada. Si algún día añadimos publicidad, te pediremos antes tu consentimiento.
We do not share data with anyone else, except where the law requires it.
No compartimos datos con nadie más, salvo obligación legal.
You can ask us to access, correct, delete, restrict or port your data, to object to its use and to withdraw your consent at any time. Write to hello@astraviator.com or use the contact form. We will answer within one month. You also have the right to complain to your data protection authority; in Spain, the AEPD (aepd.es).
Puedes pedirnos acceso, rectificación, supresión, limitación o portabilidad de tus datos, oponerte a su uso y retirar tu consentimiento en cualquier momento. Escribe a hello@astraviator.com o usa el formulario de contacto. Responderemos en un mes. También puedes reclamar ante tu autoridad de protección de datos; en España, la AEPD (aepd.es).
Our workbooks are made for ages 9–14, but purchases, accounts and messages are for parents, guardians and teachers. We do not knowingly collect personal information from children under 13 (US COPPA) or under the age of digital consent in your country (GDPR) without a parent’s or guardian’s consent. The astronaut name chosen in the game is stored only to personalise it: we recommend using a nickname, not a real name. A parent or guardian can ask us at any time to review or delete a child’s data.
Nuestros cuadernos son para 9–14 años, pero las compras, cuentas y mensajes son para madres, padres, tutores y docentes. No recogemos a sabiendas datos personales de menores de 13 años (COPPA, EE. UU.) ni de menores por debajo de la edad de consentimiento digital de tu país (RGPD) sin el consentimiento de un progenitor o tutor. El nombre de astronauta que se elige en el juego se guarda solo para personalizarlo: recomendamos usar un apodo, no el nombre real. Un progenitor o tutor puede pedirnos en cualquier momento revisar o borrar los datos de un menor.
We do not sell or share personal information (as defined by the CCPA/CPRA) and we do not use it for targeted advertising. Residents of California and other states with privacy laws can ask to know, correct or delete their data by contacting us as above.
No vendemos ni compartimos información personal (según la CCPA/CPRA) ni la usamos para publicidad dirigida. Los residentes en California y en otros estados con leyes de privacidad pueden pedir conocer, corregir o borrar sus datos escribiéndonos como se indica arriba.
We use encrypted connections and keep access to the data limited. No system is perfectly secure; if there is a breach that affects you, we will tell you and the authorities as the law requires. We may update this policy and will show the date above.
Usamos conexiones cifradas y limitamos el acceso a los datos. Ningún sistema es perfectamente seguro; si hubiera una brecha que te afecte, te lo diremos a ti y a las autoridades según exige la ley. Podemos actualizar esta política y mostraremos la fecha arriba.