Astraviator is a space-exploration project with three parts: the game “Solar System Explorer” (a 3D adventure in your browser), the Space Workbook (printable and interactive activities for ages 9–14) and a printed book coming later.

Astraviator es un proyecto de exploración espacial con tres partes: el juego «Solar System Explorer» (una aventura 3D en el navegador), el Cuaderno Espacial (actividades imprimibles e interactivas para 9–14 años) y un libro impreso que llegará más adelante.

A recent browser (Chrome, Edge, Firefox or Safari) on a computer, tablet or phone. A device with decent graphics gives the best experience. Nothing to install.

Un navegador reciente (Chrome, Edge, Firefox o Safari) en ordenador, tableta o móvil. Un dispositivo con buena gráfica da la mejor experiencia. No hay que instalar nada.

The free demo covers assembly, rollout, launch, the trip to the Moon and the lunar orbit guide. The full game adds the Moon landing and walk, 29 destinations with guided tours, data sheets and quizzes, your passport, cloud save, reentry and splashdown, offline mode and the interactive workbook.

La demo gratuita incluye el montaje, el traslado, el lanzamiento, el viaje a la Luna y la guía de la órbita lunar. El juego completo añade el alunizaje y el paseo, 29 destinos con rutas guiadas, fichas y quizzes, tu pasaporte, guardado en la nube, reentrada y amerizaje, modo sin conexión y el cuaderno interactivo.

The demo is free. The full game is not sold separately: it comes with the complete Space Workbook ($12.99, English or Spanish), the bilingual edition ($15.99) and the printed book ($19.99). Single workbook units are $0.99 each and include the free demo. All are one-time purchases, with no subscription (prices exclude taxes). See our shop.

La demo es gratis. El juego completo no se vende por separado: viene con el Cuaderno Espacial completo (12,99 $, en inglés o en español), la edición bilingüe (15,99 $) y el libro impreso (19,99 $). Las unidades sueltas cuestan 0,99 $ e incluyen la demo gratuita. Todo son compras de pago único, sin suscripción (precios sin impuestos). Mira nuestra tienda.

With the email you bought with and your order number from Etsy (or, for the printed book, the instructions inside it). No passwords, and no emails to wait for.

Con el correo de tu compra y tu número de pedido de Etsy (o, con el libro impreso, las instrucciones que trae). Sin contraseñas y sin esperar correos.

Write to us from the email you bought with using the contact form and we will help you.

Escríbenos desde el correo con el que compraste usando el formulario de contacto y te ayudaremos.

Access is personal and only one session can be active at a time. If it is in use you will see a message; it is released automatically after about 10 minutes without activity.

El acceso es personal y solo puede haber una sesión activa a la vez. Si está en uso verás un aviso; se libera sola tras unos 10 minutos sin actividad.

After signing in you can play and use the workbook offline for up to 5 days. Then connect once to renew.

Tras iniciar sesión puedes jugar y usar el cuaderno sin conexión hasta 5 días. Después conéctate una vez para renovarlo.

Eight themed units (Earth–Moon–Sun, rocky planets, giant planets, small bodies, rockets and orbits, stars and galaxies, life beyond Earth, astronaut life) plus a field guide to 29 destinations. Puzzles, math labs, logic, cut-out cards, experiments and more, in three levels for ages 9–14, with an answer key.

Ocho unidades temáticas (Tierra–Luna–Sol, planetas rocosos, planetas gigantes, cuerpos menores, cohetes y órbitas, estrellas y galaxias, vida fuera de la Tierra, vida de astronauta) más una guía de campo con 29 destinos. Rompecabezas, laboratorios de matemáticas, lógica, cartas recortables, experimentos y más, en tres niveles para 9–14 años, con solucionario.

Both. The PDF is designed for black-and-white printing on US Letter paper. The interactive version, included with the full game, self-checks puzzles, math and logic on screen and lets you print the rest.

Las dos cosas. El PDF está pensado para imprimir en blanco y negro en papel Letter. La versión interactiva, incluida con el juego completo, corrige en pantalla puzzles, cálculo y lógica y te deja imprimir el resto.

The workbook targets ages 9–14 in three levels: Explorer (9–10), Navigator (11–12) and Commander (13–14). The game suits curious people of any age.

El cuaderno es para 9–14 años en tres niveles: Explorador (9–10), Navegante (11–12) y Comandante (13–14). El juego es apto para curiosos de cualquier edad.

English and Spanish, with a language button. US customary units (miles, feet, pounds, °F) by default, and a button to switch to metric in the game. The narration is in English with subtitles in your language.

Español e inglés, con botón de idioma. Unidades de EE. UU. (millas, pies, libras, °F) por defecto y un botón para pasar a métricas en el juego. La narración es en inglés con subtítulos en tu idioma.

Yes, that is exactly who we make it for. Each page works on its own, so you can mix levels and units freely. Personal, classroom or homeschool use by the purchaser is fine; please do not resell or redistribute it.

Sí, es justo para quienes lo hacemos. Cada página funciona por sí sola, así que puedes combinar niveles y unidades libremente. El uso personal, en el aula o en casa del comprador está permitido; por favor, no lo revendas ni lo redistribuyas.

We use public data from NASA, ESA, JPL and USGS and round figures sensibly. Planet positions are calculated for the current date. If you spot a mistake, please tell us.

Usamos datos públicos de NASA, ESA, JPL y USGS y redondeamos con criterio. Las posiciones de los planetas se calculan para la fecha actual. Si ves un error, cuéntanoslo.

No. Neither the free demo nor the full game contains ads, banners or pop-ups, and we do not track you for advertising.

No. Ni la demo gratuita ni el juego completo contienen anuncios, banners ni ventanas emergentes, y no te rastreamos con fines publicitarios.

It is not designed to. There are no ads, in-app purchases, daily streaks, countdowns, notifications or leaderboards. The interactive workbook gives stars for understanding, not random rewards, and the ambient music can be turned off. There is a passport with stamps and achievements to discover, but nothing pushes you to keep going: it is made for exploring, learning and stopping whenever you want.

No está diseñado para eso. No hay anuncios, compras dentro del juego, rachas diarias, cuentas atrás, notificaciones ni clasificaciones. El cuaderno interactivo da estrellas por entender, no premios al azar, y la música ambiental se puede apagar. Hay un pasaporte con sellos y logros por descubrir, pero nada te empuja a seguir: está hecho para explorar, aprender y parar cuando quieras.

Yes, the Space Workbook is available as a 222-page paperback on Amazon, with access to the full simulator (activated within 24–48 hours with a short form at astraviator.com/book): see it on Amazon. The digital PDF versions, also with the simulator, are on Etsy.

Sí, el Cuaderno Espacial está disponible en tapa blanda de 222 páginas en Amazon, con acceso al simulador completo (se activa en 24–48 horas con un breve formulario en astraviator.com/libro): verlo en Amazon . Las versiones digitales en PDF, también con el simulador, están en Etsy.

No. It is an independent educational project. NASA and Artemis are named only descriptively; we use public NASA data and open-licence imagery.

No. Es un proyecto educativo independiente. NASA y Artemis se nombran solo de forma descriptiva; usamos datos públicos de NASA e imágenes con licencias abiertas.

For the full game we store your email, order number and cloud save so you can sign in. Contact-form messages are used only to reply. See our privacy page.

Para el juego completo guardamos tu correo, tu número de pedido y tu partida en la nube para que puedas entrar. Los mensajes del formulario solo se usan para responderte. Mira nuestra página de privacidad.